Siegerepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 146 IG VI 1, 146 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG VI 1, 146 Basis (Marmor-Konglomerat) Olympia 2.Hälfte 4.Jh. Zeusheiligtum
[.] ? [.] ? ΚΛ̣– – – – – –Λ̣– – – – – – – –ἔσταθι κυ[δαίνων τοῦδε π]οδῶν ἀρε̣[τάν]·δὶς γὰρ̣ ἄε̣[θλον ἐνεί]κα[το] Ὀ̣λυμπίου ἐν Διὸς [ἄ]λ̣[σ]ε̣[ι]πᾶχυν ὑπ̣ὸ̣ [χρ]υσ̣έ̣αν ἀ̣σ̣[π]ί̣[δ]α ἐρεισ̣[άμενος]·πρᾶτος δ̣[ὲ Κρ]η̣τῶ̣ν [πά]ν̣τ̣α̣ς [νίκασε Νέμεια],καὶ δ᾿ ἐπ᾿ Ἀθ̣αν[α]ί̣[α]ς̣ [Π]α̣λ̣λ[άδο]ς ἐσ̣[τέφετο]·δὶς δὲ ὑπὸ Παρνασσο̣ῖο̣ φέρ̣ει̣ κλέ̣ο̣ς̣, [ἔν τε] δι̣[αύλωι]τ̣έ̣ρμα καὶ ὁπλοφόρ[ο]υ̣ πρᾶ̣τος ἑλῶν ἀ[έ]θ̣[λου]·οὐδὲ μάτα̣ν ἐλαφρο̣ῖσι κ[ό]νιμ περ̣ι̣[ᾶψε] ἐ̣πεὶ [ἁδρ]ὰν̣[π]ο[σ]σὶν Καστα̣λ̣ία[ς] θ̣εῖον ἔνι[ψ]εν ὕ[δ]ω̣[ρ].
[Orsikles S.d. Kleonikos, den Knaben aus Knossos betrachtend],bleib stehen und rühme die Leitung der Füße von ihm.Denn zweimal gewann er den Wettkampf im Hain des olympischen Zeus,den Arm fest unter den goldenen Schild gelegt;als erster von den Kretern hat er alle besiegt bei den Nemeenund wurde bekränzt bei der Athenaia Pallas [= an den Panathenäen].Zweimal hat er unter dem Parnass [= bei den Pythien] Ruhm davongetragen, da er im Mittelstreckenlaufund beim waffentragenden Wettkampf [= Waffenlauf] das Ziel als erster erreichte.Und nicht vergebens hat den dichten Staub, den er den schnellenFüßen angeheftet hatte, das göttliche Wasser der Kastalia abgewaschen.

Inscriptiones Elidis et Achaiae. Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.